-
1 соответствующий обсуждаемой теме
Русско-английский словарь по проведению совещаний > соответствующий обсуждаемой теме
-
2 тема тем·а
subject, theme; (разговора) topic; (разговора, исследования, спора) groundдетально / тщательно разрабатывать тему — to elaborate a theme
отклоняться от темы — to deviate from the theme, to go off the track, to stray from the subject
деликатная / щекотливая тема — delicate / sensitive ground / subject
злободневная тема — topic of the day, topical subject
наиболее актуальная / важная тема — topic А
тема статьи — theme / topic of an article
-
3 отвечающий теме
Diplomatic term: appropriate to the theme -
4 соответствующий теме
Makarov: appropriate to the themeУниверсальный русско-английский словарь > соответствующий теме
-
5 Р-207
ВАЛИТСЯ ИЗ РУК (у кого) coll VP subj: все, работа, дело etc usu. pres or past) everything (or some work, project etc) is coming out badly for s.o. because he lacks the appropriate mood, cannot concentrate on what he is doing etc: (y X-a) всё (работа) валится из рук - X can't do anything right X can't do the simplest thing X's work isn't coming out right X is making a mess of everything X can't put his mind to anything (to his work).Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней... (Тургенев 3). In Zinaida's absence I pined: I could not concentrateI could not do the simplest thing. For whole days I did nothing but think intensely about her (3b).(extended usage) «Вот вам тема для диссертации - что такое монополия, почему все валится у нее из рук и чем она отличается от настоящего коллектива» (Дудинцев 1). "There's a theme for a thesis if you like: what is the nature of a monopoly, and why does it make a mess of everything it undertakes, and in what respect does it differ from a genuine collective?" (1a). -
6 валится из рук
• ВАЛИТСЯ ИЗ РУК (у кого) coll[VP; subj: все, работа, дело etc; usu. pres or past]=====⇒ everything (or some work, project etc) is coming out badly for s.o. because he lacks the appropriate mood, cannot concentrate on what he is doing etc:- X can't put his mind to anything (to his work).♦ Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней... (Тургенев 3). In Zinaida's absence I pined: I could not concentrate; I could not do the simplest thing. For whole days I did nothing but think intensely about her (3b).♦ [extended usage] "Вот вам тема для диссертации - что такое монополия, почему все валится у нее из рук и чем она отличается от настоящего коллектива" (Дудинцев 1). "There's a theme for a thesis if you like: what is the nature of a monopoly, and why does it make a mess of everything it undertakes, and in what respect does it differ from a genuine collective?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > валится из рук
См. также в других словарях:
The Art of Fiction — The Art of Fiction: A Guide for Writers and Readers is a nonfiction book by Ayn Rand, published posthumously. Edited by Tore Boeckmann, it was published by Plume in 2000, ISBN 0452281547. The book is based on a 1958 series of 12 four hour… … Wikipedia
The Electric Company (1971 TV series) — The Electric Company redirects here. For the 2009 revival, see The Electric Company (2009 TV series). For other uses, see Electric company (disambiguation). The Electric Company 1971–1977 logo of The Electric Company. Format Child … Wikipedia
The Form of Preaching — is a 14th century style book or manual about a preaching style known as the thematic sermon , or university style sermon , by Robert of Basevorn. Basevorn’s text was not the first book about this topic to appear but was popular because it is very … Wikipedia
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The Maid Freed from the Gallows — is one of many titles of a centuries old folk song about a condemned maiden pleading for someone to buy her freedom from the executioner. In the collection of ballads compiled by Francis James Child, it is indexed as Child Ballad number 95;… … Wikipedia
The Osbournes — Format Reality Created by Jonathan Taylor Directed by Donald Bull CB Harding Sarah P … Wikipedia
The Hunchback of Notre Dame (soundtrack) — The Hunchback of Notre Dame: An Original Walt Disney Records Soundtrack Soundtrack album by Various artists Released July 3, 1996 … Wikipedia
The Hockey Song — is a Canadian anthem, written and sung originally by Stompin Tom Connors. It is now routinely played at hockey arenas where the crowds sing along.The song first appeared on Connors 1973 album, Stompin Tom and the Hockey Song . However, the song… … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
The Creation (Haydn) — The Creation (German: Die Schöpfung) is an oratorio written between 1796 and 1798 by Joseph Haydn (H. 21/2), and considered by many to be his masterpiece. The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as described in the biblical… … Wikipedia
